Voilà je dois traduire un résumé de 200 mots pour ma thèse en anglais.

Problème je suis un vrai quiche en anglais. J'ai fais un google trad mais je ne sais pas si c'est correct.

Voici le texte

"

Le monopole pharmaceutique a été conféré par l’Etat aux pharmaciens. En échange, ces-derniers doivent respecter certaines obligations. Ce monopole est chaque jour un peu plus remis en question. C’est le cas pour l’un de ses produits : le test de grossesse.  Celui-ci est considéré comme un dispositif de diagnostic in vitro. Depuis des années, les tests de grossesse ont vu leur appartenance au monopole pharmaceutique contestée. Après plus de vingt ans de batailles, les GMS obtiennent gain de cause et voit le 19 mars 2014 les tests de grossesse être exclus de l’article L.4211-1. Cette date marque la sortie des tests de grossesse du monopole pharmaceutique. Désormais, les GMS peuvent vendre en toute légalité des tests de grossesse. Les GMS n’ont pas tardé à vendre ces-derniers au sein de leur enseigne en s’appuyant sur une norme européenne : le marquage CE. Malgré ce départ du monopole, le pharmacien possède toujours un avantage sur les GMS : la valeur ajoutée de son conseil. Ce travail a pour objet de faire un point sur le fonctionnement des tests de grossesse mais aussi sur la conduite à tenir lors de la délivrance de l’un d’eux."

Merci pour votre aide

Damien

Pharmacien voilà c'est fait !!!! Sisi la phamille^^

Dommage qu'on ait plus Unseen, c'est son taf traducteur  

Limite tu peux toujours lui demander au nom de la famille FFF

"Un homme aux idées nouvelles est fou jusqu'à ce que ses idées triomphent" - M. Bielsa

------

Chaîne YouTube EZ win

The pharmaceutical monopoly was given by the State to the pharmacists. But, those ones have to respect some rules. This monopoly position is questionned everyday. It's considered as an in vitro diagnostic disposal. Pregnancy tests monopoly has been contested for years. After more than two decades of fight, the "GMS" won and get the exclusion of pregnancy tests from the L.4211-1 article on the 19th March 2014. This moment rang the bell of the pharmaceutical monopoly for pregnancy tests. Now, "GMS" can legally sell pregnancy tests. Infact, they didn't wait too long before doing it, helped by the European Norm : CE. Despite of the end of the monopoly, the pharmacist still has the advantage on the GMS : the added value of his advice. This work aims to review the situation on pregnancy tests functionning, but also to define the right practice when one of them is sold.

En rouge ce dont je ne suis pas sûr... sinon faut traduire GMS. Et si y'a d'autres avis n'hésitez pas, jsuis pas non plus un fou en anglais !

Antoine - Lorem ipsum dolor sit amet.

J'aurai traduit par les bonnes pratiques à adopter lors de la vente d'un test

Ah c'est dans l'autre sens qu'il fallait traduire ! ==> Ok je sors

Je reprend cette base (où la grammaire est bonne) et reformule ou ajoute quelques expressions ; il manque quelques formules qui font perdre sa nuance au texte de base ou même son sens par endroit.

The pharmaceutical monopoly was attributed by the State to the pharmacists. In exchange, these ones have to respect some obligations. This monopoly [...] is more and more questionned each day. This is the case for one of its product : the pregnancy test. It's considered as an in vitro diagnostic disposal. Pregnancy tests' belonging to the pharmaceutical monopoly has been contested for years. After more than twenty years of fights, the "GMS" won and got the exclusion of pregnancy tests from the L.4211-1 article on the 19th March, 2014. This date reccords the pharmaceutical monopoly for pregnancy tests' end. Henceforth, "GMS" can legally sell pregnancy tests. They didn't wait too long before selling them, helped by an european norm : the CE mark. Despite [...] the end of the monopoly, the pharmacist still has an advantage over the GMS : the added value of his advice. This work's goal is to review the situation on pregnancy tests' functionning, but also to define the right practice when delivering one of them.

En rose, les modifs. En rouge, ce qui reste à vérifier.

Remarques :

• C'est pour un public Anglais ou Américain ? Car il me semble que les américains parlent de " Druggist " ( pharmaciens ) et de " Drugstore " ( pharmacie ) et les anglais de Pharmacist. ( Pas sûr non plus que le " Druggist " soit diplomé, c'est simplement la fonction de vendeur EN pharmacie, de mémoire ). A vérifier.

•  J'ai rajouté les apostrophes d'appartenance.

•  " the "GMS" won and got the exclusion " La traduction est compliquée ici car on passe naturellement la phrase au passé en anglais, alors qu'elle est au présent dans le texte initial. A toi de voir : " win and get " ou " won and got " mais pas " won and get ".

•  le " reccords " a une valeur de " enregistre " ou de " marque ". Je pense que c'est mieux que l'apparition d'une expression type " rang the bell ".

•  GMS doit il être traduit ? Si oui, mieux vaut mettre l'accronyme anglophone.

•  " The CE mark " j'ai checké sur le net ; apparement c'est juste un label posé sur l'emballage ? Si oui, je pense que mark suffit. A voir aussi.

•  " advice " Dans un cadre pro, je crois que l'on parle consultancy plus que de " advice ". A voir si le consulting est réservé à l'ingénierie / le management / le design.

EDIT : c'est bien consultancy ( definition (du Oxford Dictionnary) : A professional practice that gives expert advice within a particular field ).

J'aime voir cette entre aide :'( :'( :'( :'(

"Ca me fait mal de le dire, mais Seven a raison" - Lemon

"Seven est toujours de bon conseil!" - Bcrevette

"Ce mec n'a aucune limite !" - Lemon

"Seven, fais de moi un objet d'étude" - Lemon

"J'arrête pas quand elle a mal, j'arrête quand je suis vidé"- Queen... enfin presque

Chouette nico, en effet ça parait vachement mieux ! Hmm t'as corrigé "right practice" en noir, y'a une remarque dessus du coup ?

Antoine - Lorem ipsum dolor sit amet.

Nope, pas de doute sur ça, c'est bien the right practice

"This date reccords thepharmaceutical monopoly for pregnancy tests' end."

This date marks the end (exit) of |the pharmaceutical monopoly on the pregnancy test.

                                                           |the pregnancy test of the pharmaceutical monopoly.

Je diras ça, à toi de voir.

L'ennemi est con : il dit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui.

Merci pour votre réactivité les gars

Damien

Pharmacien voilà c'est fait !!!! Sisi la phamille^^

Ich bin ein Berliner

Wazahhh

brian is in the kitchen

Chroniqueur officiel des exploits de la LineUp StarCraft II en Clan War ! 

http://www.twitch.tv/dyer_makersc2

=) ce Brian!!!

Je vois le sujet un peu tard...

Desole Damcou, j'aurai pu t'etre utile.

Si on arrive à soigner une jambe cassée avec une plâtre, il devrait être possible d'offrir une béquille à l'âme quand il le faut.

"Les grandes idées se concoivent avec du vin et se réalisent avec du café"

Me tapez pas ! Me tapez pas, j'ai un clavier americain...

Carthago delenda est

Antoine - Lorem ipsum dolor sit amet.